Cosa vuol dire Sen Çal Kapımı? La traduzione in italiano

Cos’è Sen Çal Kapımı e cosa significa in turco

Il 31 maggio 2021 è il primo giorno (dal lunedì al venerdì/sabato) in cui su Canale 5, da tanto tempo, non va in onda Daydreamer – Le ali del sogno. La soap con Can Yaman nei panni di Can Divit, infatti, debutta il 10 giugno 2021 in Italia sulle Reti Mediaset e prosegue con vari cambi di programmazione fino al 28 maggio 2021. Per i fan dei prodotti televisivi turchi, però, ci sono due belle notizie. Non c’è alcun giorno di interruzione perché – subito dopo il weekend del 28-29 maggio 2021, partono due nuove soap turche. La prima è Mr Wrong – Lezioni d’amore (Bay Yanlış) sempre con Can Yaman. La seconda è Love Is In The Air (Sen Çal Kapımı) con Hande Erçel e Kerem Bürsin. Dato che stai leggendo questo articolo sei interessato a sapere cos’è Sen Çal Kapımı e cosa vuol dire.

Love Is In The Air titolo turco, Sen Çal Kapımı

Sen Çal Kapımı cosa vuol dire? È un’espressione turca che può essere tradotta in più modi.

• “Sen” può avere tantissimi significati: “tu”, “tuo”, “lo”, “perché”, “ne” e molti altri.
• “Çal” da solo può significare: “suona”, “ruba”, “metti”, “rubare”, “suonare”, “suoni”, “suonala”, “suonate” eccetera.
• “Kapımı” significa “la mia porta” o “la portiera”.

Come sempre quando si traduce da una lingua all’altra è opportuno tenere conto del contesto. In questo caso la traduzione letterale più appropriata per Sen Çal Kapımı è Bussa alla mia porta.

Sen Çal Kapımı traduzione, non significa Love Is In The Air o L’amore è nell’aria

Di Sen Çal Kapımı la traduzione in inglese non è Love Is In The Air. Questa precisazione è d’obbligo in quanto questo è il titolo internazionale per la soap turca che si chiama Sen Çal Kapımı nel suo Paese di produzione. Di conseguenza, la traduzione di Sen Çal Kapımı in italiano non è L’amore è nell’aria (che è il significato di Love Is In The Air dalla lingua inglese). Capita spesso che il titolo originale e quello internazionale non coincidono. Succede anche per Daydreamer – Le ali del sogno il cui titolo turco è Erkenci Kuş che ha tutto un altro significato.