Love Is In The Air: il significato in Italiano

Love Is In The Air significato in italiano, L’amore è nell’aria

Love Is In The Air è la soap che debutta lunedì 31 maggio 2021 su Canale 5 alle 15.30. Per la prima volta in Italia, questo titolo è già nei palinsesti televisivi di oltre quaranta Paesi. I due protagonisti sono ormai delle celebrità. Si tratta di Kerem Bürsin e Hande Erçel che interpretano rispettivamente Serkan Bolat e Eda Yıldız. Il titolo originale turco è Sen Çal Kapımı (al link la traduzione in italiano), ma il titolo in inglese cosa significa? Love Is In The Air: ecco il significato in italiano.

Sen Çal Kapımı in turco non è tradotto Love Is In The Air in inglese. Tuttavia, in Italia, la soap arriva con questo titolo. Non c’è da stupirsi. Spesso le reti fanno questa scelta. Per citare un altro titolo turco, andato in onda sempre su Canale 5, Daydreamer – Le ali del sogno avrebbe avuto tutto un altro nome se tradotto letteralmente dal turco (Erkenci Kuş).

Di Love Is In The Air il significato dall’inglese è L’amore è nell’aria.

Sen Çal Kapımı traduzione in inglese, non è Love Is In The Air, ma Knock on my door

Sen Çal Kapımı tradotto in inglese sarebbe Knock on my door, vale a dire Bussa alla mia porta. Come già accennato, non sempre i titoli del Paese di produzione vengono mantenuti poi quando i prodotti sono esportati. Questo è un caso. In genere il “nuovo titolo” enfatizza un altro aspetto del prodotto. “Love Is In The Air” significa “L’amore è nell’aria”, un nome più che adatto per una dizi che racconta le mille sfaccettature dell’amore. Eda è uno spirito libero, una ragazza con un sogno. Serkan è un imprenditore, uno squalo ambizioso. Sembrano e sono opposti, ma non fanno che attrarsi e stringere uno strano sodalizio… Ne succedono di tutti i colori, ma certa è una cosa: l’amore è nell’aria.