Chi canta ‘O Mar For?
Chi canta ‘O mar for, l’iconica sigla della serie tv disponibile con la quarta stagione dal 1° febbraio 2024 in anteprima streaming su RaiPlay, e dal 14 febbraio anche in prima serata su Rai 2?Parliamo della celebre sigla di testa di Mare Fuori composta da Lolloflow (Lorenzo Gennaro), Matteo Paolillo e Stefano Lentini. La voce che la esegue è del giovane Matteo Paolillo, in arte Icaro, insieme alla partecipazione speciale di Raiz.
Il resto della colonna sonora si sviluppa grazie a collaborazioni importanti che gli conferiscono la profondità artistica che caratterizza la serie stessa. Le canzoni Tic Toc o ‘O mar for nascono infatti dalla collaborazione di Stefano Lentini, Raiz e l’Orchestra Sinfonica Nazionale della Rai.
Ma qual è nel dettaglio il testo e il significato del brano simbolo della fiction italiana?
Mare Fuori testo sigla
La sigla della serie tv Mare Fuori è curata ancora una volta da Stefano Lentini. Già dalla prima stagione, la colonna sonora di Mare Fuori ottiene un grande successo, entrando addirittura nella playlist Viral 50 Italia di Spotify con più di 2,5 milioni di streaming. Ma qual è nel dettaglio il testo della sigla? Scopriamo di seguito il testo completo del brano
Testo
Appicc’ n’ata sigaretta
Allà ce sta mammà ca chiagne e nun da’ retta!
Cu sta fatica mo’ c’attamm pur’ ‘a reggia ‘e Caserta.
[Accenditi un altra sigaretta: Li c’è mamma che piange … lascia stare: Con questa fatica che “facciamo” ci prendiamo pure la Reggia di Caserta].
So’ crisciut’ mmiez’ ‘a via, ‘o sacc’ chell’ ch’ m’aspetta.
Nu guaglion’ do sistema, mo’ vuo’ sistema’ ‘utt’ cos’
Mmiezz’ ‘a via e’ megl’ ‘a tene’ fierr’ o accattar’ ‘e ros’.
Patm’ sta carcerat’, so ll’omm’ ‘e cas’.
SCOPRI ALTRE NOTIZIE DELLA SERIE Mare Fuori (2020)!
[Sono cresciuto in mezzo alla strada, e so bene quello che mi aspetta: Un ragazzo nato dal sistema, che vuole sistemare tutto; che vive in mezzo alla strada e ha la pistola in mano (meglio la pistola o vendere le rose). Mio padre è in galera ed io sono l’uomo di casa].
Lievice ‘e man’ ‘a cuoll’ ca chill’ m’e’ frat
E me fa mal’ o cor’, o saje pur tu … pur tu
Nun ce vaco a’ scola, no, ma’ nun ce vaco cchiù
M’acchiapp ‘na cariol’ cu’ ‘nu chil’ ‘e fum’
Mar’ mo’ sta for’, nun mo pozz’ vere’ cchiù
[Leva le mani … che quello è (come) mio fratello, e mi fa male il cuore, lo sai anche tu. Non ci vado a scuola, ora non ci vado più. Mi prendo una carriola piena di un chilo di fumo. Il mare ora sta fuori, non lo posso vedere più].
Ritornello
Nun te preoccupa’ guaglio’, ce sta o’ mar’ for’
Ce sta o’ mar’ for’, ce sta o’ mar’ for’
Arret’ ‘e sbarr’ sott’ o’ ciel’ ce sta o’ mar’ for’
Ce sta o’ mar’ for’… ce sta o’ mar’ for’
SCOPRI TUTTO SUGLI ATTORI E SULLA TRAMA DELLA SERIE!
[ Non ti preoccupare ragazzo, ci sta il mare fuori; ci sta il mare fuori; ci sta il mare fuori].
[Da dietro le sbarre e sotto il cielo ci sta il mare fuori, ci sta il mare fuori; ci sta il mare fuori].
Nun te preoccupa’ guaglio’, ce sta o’ mar’ for’…
Ce sta o’ mar’ for’, ce sta o’ mar’ for’
Arret’ ‘e sbarr’, sott’ o’ ciel’ ce sta o’ mar’ for’
Ce sta o’ mar’ for’… ce sta o’ mar’ for’
Testo
Diceno c’av’ mill’ culure Agg’ vist’ sul’ o’ grigiume …
Int’ o’ cortil’ e’ guaglion’ Se fann’ n’ata strisc’
[Dicono che ha mille colori; io ho visto solo il grigiore (rif. Pino Daniele). Dentro il cortile i ragazzi si fanno un”altra striscia (cocaina). Tutti i giorni uguali, voglio uscire… voglio uscire. O muoio qua dentro, o muoio ucciso. La testa mi fa male e non riesco a capire],
Tutt’ ‘e juorne egual, vogl’ ascì …vogl’ ascì
O mor’ a cca’ ddint’ o mor’ acciso
‘a capa me fa’ mal’, n’arriv’ a’ capì
[Se sono nato qua, qual’è la mia colpa?… Mi hanno messo la pistola in mano e mi hanno detto spara. Napoli da qua dentro, sembra essere lontana- Tutto il giorno penso” cosa ho fatto di male?”. Tutti i giorni penso al mare].
Si so’ nat’ cca’, qual’è ‘a colpa mia?
Manno miso o’ fierr’ ‘n man’ … E mann’ ditto “spar’!
Napule ‘a cca’ ddint’ par’ assaje luntana
Tutt’ ‘e juorne penso “c’agg’ fatt’ ‘e mal’?
Tutt’ ‘e juorne pens’ ‘o mar’ (pens’o’ mar’)
Ritornello
preoccupa’ guaglio’, ce sta o’ mar’ for’
Ce sta o’ mar’ for’…ce sta o’ mar’ for’
Arret’ ‘e sbarr’, sott’ o’ ciel’ ce sta o’ mar’ for’
Ce sta o’ mar’ for’… ce sta o’ mar’ for’
[ Non ti preoccupare ragazzo, ci sta il mare fuori; ci sta il mare fuori; ci sta il mare fuori].
[Da dietro le sbarre e sotto il cielo ci sta il mare fuori, ci sta il mare fuori; ci sta il mare fuori].
Lascia un commento