Supernatural, Misha Collins risponde alla traduzione italiana di “I love you”

Supernatural, Misha Collins risponde alla traduzione italiana di “I love you”

Supernatural, Misha Collins risponde alla traduzione italiana di “I love you”. Venerdì 10 settembre 2021 è andato in onda su Rai4 l’ultimo episodio di Supernatural. Come sappiamo la quindicesima è l’ultima stagione, che conclude definitivamente le sorti dei fratelli Winchester. Se l’Italia finalmente è riuscita a tradurre gli episodi di Supernatural 15 e a trasmetterli in chiaro però è riuscita comunque a essere al centro delle polemiche. Moltissimi fan infatti si sono indignati dopo una traduzione sbagliata di una frase pronunciata da Castiel. Ma non è una frase qualunque ma cruciale, che definisce il suo rapporto con Dean.

Nella versione originale Castiel, nell’episodio 15×18 della serie (andata in onda in Italia il 9 settembre), dice a Dean “I love you”, ma NON inteso come “Ti voglio bene” ma proprio come “Ti amo“. Peccato però che in Italia sia stata scelta la prima traduzione. Sui social i fan si sono subito scatenati con le polemiche, c’è chi grida alla censura, chi all’omofobia, chi alla disinformazione. Misha Collins, interprete di Castiel infatti ha più volte chiarito la posizione del suo personaggio e non c’è dubbio: quel “I love you” è proprio un “Ti amo“! La sua era infatti una vera dichiarazione d’amore, e anche facilmente comprensibile, viste le parole piene di pathos.

SCOPRI ALTRE NOTIZIE DELLA SERIE Supernatural!

“L’unica cosa che voglio veramente so che non potrò mai averla. Ora ho capito: la felicità non risiede nell’avere ma nell’essere. Basta dirlo. Da quando ti ho tirato fuori dall’inferno, tu mi hai cambiato”.

E per essere sicuro che tutti abbiano compreso i suoi sentimenti, di vero amore nei confronti di Dean, Misha ha voluto mandare un messaggio proprio all’Italia, in italiano, per essere sicuro che abbia recepito il messaggio. L’attore infatti in un video pubblicato su Instagram e Twitter dice proprio: “Ciao Italia! Ti amo!” e nella didascalia “L’amore è amore in qualsiasi lingua“. Ecco il post:

SCOPRI TUTTO SUGLI ATTORI E SULLA TRAMA DELLA SERIE!

L’amore è amore in qualsiasi lingua. ❤️

(Love is love in any language.) pic.twitter.com/yInEyz15p6

— Misha Collins (@mishacollins) September 9, 2021